Sahil Kumar

Operations Associate

Mumbai, Maharashtra, India9 yrs 4 mos experience

Highly Stable

Key Highlights

Expert in legal and technical translation services.
Proven track record in managing multiple projects simultaneously.
Strong communication skills with diverse client base.

Stackforce AI infers this person is a multilingual translation expert with a focus on legal and technical documentation.

Contact

Skills

Core Skills

TranslationCommunicationTechnical TranslationLegal Translation

Other Skills

TranscriptionInterpretingProofreading & EditingLegal TerminologyConfidentiality & Data PrivacyForensic TranslationAudio Transcription & TranslationJudicial DocumentationLocalization TestingMedical TranslationMultiple Project CoordinationAdobe PhotoshopVideo Game LocalizationMeditationStandards-based

Experience

9 yrs 4 mos

Total Experience

5 yrs 10 mos

Average Tenure

1 yr 4 mos

Current Experience

One forma

Technician

– Present

Netflix

Parampara Session 1 & 2, Aryan, Pataal Lok, Samantar, Your Honor, Indian Murder

– Present

Various online hindi news blogs

News Specialist

– Present

Freelancer cum contractual basis with reputed clients across the world

English Specialist

– Present

Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts. Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding. Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use. Served more than 45 clients in translating / transcription / interpretation in English to Hindi & vice versa and English to Punjabi

TranslationTranscriptionInterpretingCommunicationProofreading & EditingLegal Terminology+2

Knowledge w

Medical Specialist

– Present

Audio-bridge

QA Tester Punjabi Language

Jan 2025 – Present · 1 yr 4 mos · Hyderabad, Telangana, India · On-site

Welocalize

Quality Assurance Tester

Jan 2025 – Present · 1 yr 4 mos

The bigword inc.

Punjabi and Hindi Linguistic

Nov 2021 – Present · 4 yrs 6 mos · Remote

1. Translated complex legal documentation including case summons, notices, and adjudication results, ensuring strict adherence to legal terminology and target-language nuances.
2. Managed the translation and transcription of sensitive prisoner recordings, maintaining high accuracy for evidentiary purposes.
3. Handled confidential data with strict adherence to privacy protocols and non-disclosure agreements.
4. Translated official administrative content such as Notice Board communications and procedural instructions, ensuring clarity and compliance for diverse audiences.

Sahjyo techad

Freelance Developer

Jan 2020 – Jan 2026 · 6 yrs

Technical TranslationLegal TranslationProofreading & EditingLegal TerminologyConfidentiality & Data PrivacyForensic Translation+2

Freelancer cum contractual basis with various clients

Translator

Jan 2017 – Sep 2022 · 5 yrs 8 mos

Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts. Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding. Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use. Served more than 45 clients in translating / transcription / interpretation in English to Hindi & vice versa and English to Punjabi & vice versa.

Technical Translation