BOUAZOUZI Faïza-Sihem — AI Researcher

I am an expert interpreter and translator proficient in Arabic, English, and French, with over 19 years of professional experience. My career spans roles at the African Union Commission (Political Affairs, Peace and Security Department), as well as English-speaking Embassies of Algeria like Pakistan and Gambia Embassies, Sonatrach Company, Université d’Alger 2 (Institute of Translation), and International Translation Agencies across Europe and Asia (Italy, The Netherlands, France, UK, Denmark, and Singapour). I am a referenced translator at UNESCO Paris. Throughout my career, I have excelled in simultaneous and consecutive interpreting and translation roles across a wide range of sectors including general, diplomacy, United Nations systems, African Union system, environment, energy (oil, gas, electricity), gas pipelines' welding, seawater desalination, legal, administration, IT, medical, pharmaceutical, telecommunications, history, dentistry, psychology, geology, construction, automotive, sales, marketing, tenders, international security, finance, and accountancy... Additionally, I have extensive experience in administrative support, coordination, liaison, conference management, protocol services, and communication. I thrive in multicultural environments and am adept at working under pressure while maintaining respect for diverse perspectives. I hold a Baccalaureate in Foreign Languages (Arabic, English, French, and Spanish) from Aisha Um al Muminin Secondary School, and a Bachelor's degree in Interpreting and Translation (Arabic, English, French) from Université d’Alger 2, Institute of Translation.

Stackforce AI infers this person is a multilingual communication expert in international relations and translation services.

Location: Algiers, Algiers, Algeria

Experience: 19 yrs 1 mo

Skills

Translation
Interpreting

Career Highlights

19 years of experience in translation and interpreting.
Expertise in multilingual environments and diverse sectors.
Referenced translator at UNESCO Paris.

Work Experience

African Union Mechanism for Police Cooperation (AFRIPOL)(African Union Commission)

Administrative Assistant-Interpreter-Translator (4 yrs 8 mos)

Embassy Of The Republic Of The Gambia

In-house Interpreter Translator (7 mos)

Translated S.R.L_ Hogarth Worldwide_ LanguageWire _ Creative Translation _ Translation Kings_Andovar

Freelance Interpreter Translator (12 yrs 2 mos)

Sovac Algérie

Freelance consecutive and simultaneous interpreter (0 mo)

Magnom services - GS E&C company - Genoyer Algeria Company- Youkais company- Hyflux

Freelance Interpreter Translator (5 yrs 11 mos)

BAOSEM

In-house Translator (7 yrs 9 mos)

Institute of Translation_ Algiers University

Part time Teacher of Translation AR-EN/EN-AR and English language (2 yrs 6 mos)

Embassy of Islamic Republic of Pakistan Algiers

In-house Interpreter Translator (6 yrs 1 mo)

Education

Bachelor of Arts at Université d'Alger

BOUAZOUZI Faïza-Sihem

AI Researcher

Algiers, Algiers, Algeria19 yrs 1 mo experience

Highly Stable

Key Highlights

19 years of experience in translation and interpreting.
Expertise in multilingual environments and diverse sectors.
Referenced translator at UNESCO Paris.

Stackforce AI infers this person is a multilingual communication expert in international relations and translation services.

Contact

Skills

Core Skills

TranslationInterpreting

Other Skills

CommunicationSimultaneous interpretingConsecutive interpretingEditingProofreadingConference managementLiaisonMicrosoft OfficeTradosProject ManagementLocalizationResearchMicrosoft WordLanguage ServicesCorporate Communications

About

Experience

19 yrs 1 mo

Total Experience

5 yrs

Average Tenure

Current Experience

African union mechanism for police cooperation (afripol)(african union commission)

Administrative Assistant-Interpreter-Translator

Oct 2018 – Jun 2023 · 4 yrs 8 mos · Algiers, Alger, Algérie · On-site

Management of the secretariat of the Executive Director of AFRIPOL;
Simultaneous interpreting during AFRIPOL’s meetings;
Cononsecutive interpreting from French and Arabic into English and vice versa, during AFRIPOL’s internal meetings, the visits of official delegations and guests as well as international partners;
Translation of all the meetings’ documents (Invitation letters, Agenda, information notes, concept notes, the Executive Director’s reports, and the meetings’ conclusions (English, French and Arabic);
Revision, Editing and proofreading of all AFRIPOL’s communications, translations and documents;
Drafting official letters, notes verbales, memos, emails, and all communications related to the office of the Executive Director of AFRIPOL or regarding protocol service in Arabic – English – French;
Performing conference management duties: Preparation and organisation of all AFRIPOL’s meetings, workshops, and conferences;
Writing internal meetings and quarterly reports in English as well as their revision and proofreading;
Support the HR, Administration and Finance Unit;
Liaise with all the AU Member States (55 Member States);
Develop and strengthen Liaison with International Organisations such as INTERPOL, CEPOL, EUROPOL, GCCPOL, AMERIPOL, ASEANAPOL, GIZ, German Federal Police, UNDP, UNODC, and others;
Analyse and summarize all the staff’s missions’ reports (Cybercrime – Terrorism - Human Beings Trafficking – Use of Small and Light Weapons in Africa by terrorists – Drug Trafficking – Movement of Foreign Terrorists – Transnational Organised Crime – Community Policing);
Liaise with the Algerian Ministry of Foreign Affairs, European Union Member States, Asian, and Arab Embassies as well as the USA Embassy;
Liaise with the Ministry of Interior and General Directorate of National Security in Algeria;
Manage AFRIPOL’s Twitter account;
Perform any other duties assigned by the Executive Director of AFRIPOL.

Simultaneous interpretingConsecutive interpretingTranslationEditingProofreadingConference management+1

Embassy of the republic of the gambia

In-house Interpreter Translator

Mar 2018 – Oct 2018 · 7 mos · Alger, Algérie

Duties:
Interpreting during the diplomats’ meetings with official guests and during the Ambassadors’ meetings outside the Embassy with ministers and officials) from French and Arabic into English and vice versa.
Translation of all the Embassy’s communications (Notes verbales, the Embassy’s staff personal documents, online News articles, and news from the newspapers);
Revision, Editing and proofreading of translations and written communications in Arabic, English and French;
Draw up and revision of the political and economic reports;
Liaise with Embassies and the Ministry of Foreign Affairs in Algeria.
Achievements
Succeeded to arrange meetings for the Ambassador to discuss cooperation opportunities between the Gambian authorities and the Algerian ones (Ministry of Industry – Ministry of Religious Affairs – GICA Company (Groupe Industriel des Ciments d’Algérie).

InterpretingTranslationEditingProofreading

Translated s.r.l_ hogarth worldwide_ languagewire _ creative translation _ translation kings_andovar

Freelance Interpreter Translator

Feb 2014 – Present · 12 yrs 2 mos · Italy _ UK_ The Netherlands _ Denmark_Singapore_France · Remote

February 2014 - present: Freelance Interpreter Translator for international translation agencies, Embassies in Algeria and International organisations(From English and French, into Arabic and vice versa) in various subject areas

TranslationInterpretingCommunication

Sovac algérie

Freelance consecutive and simultaneous interpreter

Dec 2013 – Dec 2013 · 0 mo · Algiers

I worked as freelance consecutive interpreter in training meetings.

InterpretingTranslation

Magnom services - gs e&c company - genoyer algeria company- youkais company- hyflux

Freelance Interpreter Translator

Aug 2008 – Jul 2014 · 5 yrs 11 mos · Algiers

I worked for th those companies as freelance translator interpreter (Arabic- French - English) .

InterpretingTranslation

Baosem

In-house Translator

Dec 2007 – Sep 2015 · 7 yrs 9 mos · Algérie

Duties
Translation of tenders published in BAOSEM Magazine and also in different areas, mainly: legal, energy, oil, gas, Seawater desalination, interviews with Directors and officials from the energy sector, marketing, advertising, commercial, and communication tasks. (Arabic, English, and French);
Assist the sales manager to write emails and letters in English to international customers and partners;
Liaise with international companies and customers.
Achievements
Many cooperation agreements have been signed between Sonatrach and Sonelgaz companies and foreign and international partners in the energy area;
Recorded great turnovers in the communication and translation service each year.

TranslationCommunicationLiaison

Institute of translation_ algiers university

Part time Teacher of Translation AR-EN/EN-AR and English language

Dec 2003 – Jun 2006 · 2 yrs 6 mos · Alger, Algérie

Taught the students how to translate from Arabic into English and from English into Arabic combinations and trained them through practical exercises of translation in different areas mainly: UN system, political and economic texts, short presidents, ministers, and officials’ statements;
Taught English writing module for one year to improve students’ writing skills.

Embassy of islamic republic of pakistan algiers

In-house Interpreter Translator

Jul 2001 – Aug 2007 · 6 yrs 1 mo · Algiers

Duties and achievements
Translating of all the Embassy’s communications (Notes verbales, the Embassy’s staff personal documents, online news articles, and news from the newspapers);
Draw up the political and economic reports;
Interpreting during the diplomats’ meetings with guests and during the Ambassadors’ meetings outside the Embassy with ministers and officials).
Achievements
Better understanding of the economic and political diplomacy of Pakistan by the Algerian authorities and vice-versa as well as the participation of Pakistan in many international fairs in Algeria.

TranslationInterpreting