Divya Nair

Product Manager

Mumbai, Maharashtra, India18 yrs 1 mo experience
Most Likely To SwitchHighly Stable

Key Highlights

  • Expert in localization strategy for diverse markets.
  • Proven track record in managing content quality for major platforms.
  • Strong leadership in cross-functional team collaborations.
Stackforce AI infers this person is a Localization and Content Strategy expert in the Media and Entertainment industry.

Contact

Skills

Core Skills

LocalizationLanguage QualityCorporate Communications

Other Skills

Strategic Communicationsscale operationsBusiness Process ImprovementStakeholder ManagementVendor ManagementTeam ManagementQuality ManagementBusiness StrategyProject ManagementMarket ResearchMultilingualContent ManagementContent DevelopmentWeb Content WritingEditing

Experience

18 yrs 1 mo
Total Experience
2 yrs
Average Tenure
6 yrs 4 mos
Current Experience

Netflix

India Regional Language Manager

Jan 2020Present · 6 yrs 4 mos · Mumbai, Maharashtra, India · Hybrid

  • Lead language quality, cultural integrity, and creative consistency for Netflix content localized for India, across import and export titles.
  • Own the localization strategy and language quality for India.
  • This includes subtitling, dubbing, titles, accessibility, and supporting product and content assets.
  • Define and apply linguistic and cultural standards across the localised user experience.
  • This includes style guides, glossaries, tone, and voice for the India market.
  • Act as the primary point of judgment and escalation for language-related decisions.
  • Balance creative intent, cultural nuance, and operational constraints.
  • Partner closely with global post-production, localization operations, and product teams.
  • Anticipate and resolve workflow, quality, and scale-related issues.
  • Work hands-on with vendor language leads and linguists.
  • Set expectations, review output, and drive sustained improvements in quality and consistency.
  • Build and maintain language support strategies.
  • Shape vendor models, train review teams, and ensure readiness across languages and content types.
  • Facilitate collaboration across regional and global stakeholders.
  • Ensure alignment, clarity, and continuity across complex localization pipelines.
  • Provide ongoing cultural and linguistic consultancy internally.
  • Advocate for Indian audience context in global discussions and decision-making.
Strategic CommunicationsLanguage Qualityscale operationsBusiness Process ImprovementStakeholder ManagementVendor Management+3

Hotstar

Content Manager

Feb 2017Jan 2020 · 2 yrs 11 mos · Mumbai, India

  • Led editorial content curation and lifecycle strategy for a rapidly growing OTT platform in India.
  • Improved content discovery, engagement, and retention.
  • Managed and mentored editorial and language teams, overseeing daily operations, quality benchmarks, and delivery timelines.
  • Reviewed and guided dubbing and subtitling quality for regional content in collaboration with external vendors and internal stakeholders.
  • Developed and maintained detailed language guidelines and metadata standards to ensure consistency across titles, synopses, and imagery.
  • Worked closely with acquisition, partnerships, and marketing teams to evaluate content, plan promotions, and support platform growth.
  • Drove process improvements to reduce turnaround time and operational costs without compromising quality.

The information company pvt. ltd

Senior Communications Manager

Oct 2015Dec 2016 · 1 yr 2 mos

  • Plan, write, and proofread content for clients like Godrej, Tata Trusts, Tata Motors, Tata Chemicals Ltd., Aditya Birla Group, Arshiya Ltd., etc.), understanding client needs and personas
  • Conceptualise and create storyboards for corporate videos
  • Handle content for client' websites, intranet, press releases, and mailers
  • Build social media campaigns for Tata Chemicals and the Tata Trusts
  • Liaise with clients to understand their requirements, make suggestions, and deliver quality corporate communication content befitting their stature
  • Cover important events, conduct interviews, and mentor the team with timely guidance
  • Look into content analysis tools
Strategic CommunicationsCorporate Communications

Times mobile

2 roles

Content Manager, Follo

Promoted

Sep 2011Sep 2013 · 2 yrs

  • As the Head of Content of Follo, an entertainment and celebrity driven news subscription multimedia service, I managed the content team and thereby was in charge of the desk. Apart from meeting celebs for exclusive content and interacting with other media houses for content from circles beyond Bollywood and the South movie industry, I also covered the prestigious Filmfare awards and other events concerned with our product.

Senior Content Writer

Jan 2010Sep 2011 · 1 yr 8 mos

  • I worked as a content writer creating latest and interesting content for the channel’s online portal.

Independent

Writer, Editor

Mar 2009Jan 2010 · 10 mos

Zoom television

Senior Copy Writer

Jan 2007Feb 2009 · 2 yrs 1 mo

  • Worked as a copy writer with the entertainment network of The Times Group, Zoom Entertainment Network.
  • I wrote and edited articles for the website. I have also written and edited newsletters for corporate communication purposes, as a part of the Online Marketing team.
  • Was part of the team that planned and conceptualized the look of the website.
  • Well versed with the CMS (Content Management System) in terms of uploads and activation of articles.

Cnbc network 18 channel

Correspondent

Jul 2006Oct 2006 · 3 mos

  • Wrote features on lifestyle, covering health, relationships, bridal, beauty and style, etc

Bccl

Content Writer

Jan 2006Jun 2006 · 5 mos

  • Wrote for the city edition and other supplements (Education Times, Property Times) of The Times Of India.
  • Conducted interviews, conceptualised, wrote and edited articles for different pages under different slugs. Organised and coordinated with the page making and the editorial in keeping up with deadlines

India today

Internship

Aug 2005Dec 2005 · 4 mos

  • As part of my profile I have covered Real Life sections for Good Housekeeping and Cosmopolitan, wherein an issue is taken up and non-celebrities are interviewed. The write-up or the story is based on their experience. For ITTP, I covered Mumbai city specific updates. Design Today covered architecture and design specific write-ups.
  • Apart from the specific write-ups I have to my credit, celebrity-centric interview features for Cosmopolitan and GHK. Also, for Cosmopolitan, have written on trends in Beauty and Jewellery.

Education

Xavier Institute Of Communications

Corporate Communications & PR

Jan 2004Jan 2005

The KET's V. G. Vaze College of Arts, Science & Commerce (Autonomous)

Bachelor of Arts - BA — English Literature

Jan 1998Jan 2003

Stackforce found 100+ more professionals with Localization & Language Quality

Explore similar profiles based on matching skills and experience