Saumya Verma

Operations Associate

New Delhi, Delhi, India3 yrs 2 mos experience

AI Enabled

Key Highlights

Over 750 videos translated with high accuracy.
Expert in managing localization workflows under tight deadlines.
Skilled in refining AI-generated translations for quality.

Stackforce AI infers this person is a Localization and Content Analysis Specialist in the Media industry.

Contact

Skills

Core Skills

Quality AssuranceTranslationMachine Translation Post-editingLocalizationContent Analysis

Other Skills

TranscriptionEditingEnglish TranslationAudio SegmentationEnglish writingAI+Human DubbingSubtitle EditShrotaCAT toolsApplied LinguisticsEnglish as a Second Language (ESL)SpanishHigh Level Of AccuracyWorking EffectivelyEnergy Markets

About

Language and content professional with 3+ years of experience in translation, linguistic QA, and multilingual content operations. Currently working as Lead Associate – Analytics (Translation Coordinator) at WNS Global Services, supporting translation workflows, linguistic quality monitoring, and multilingual content analysis. My work focuses on ensuring accuracy, consistency, and efficiency across high-volume content environments. Previously experienced in translating interview-based video content, extracting timestamps, and converting multimedia content into structured written material. This role strengthened my attention to detail, analytical thinking, and ability to manage large-scale content processes. Core areas of expertise: • Translation & Localization • Linguistic Quality Assurance • Multilingual Content Analysis • Timestamp Extraction & Content Structuring • Translation Coordination & Workflow Support

Experience

Wns

Lead Associate - Analytics

Mar 2026 – Present · 0 mo · Gurugram, Haryana, India · On-site

Timbel india

Quality Assurance

Dec 2024 – Feb 2026 · 1 yr 2 mos · Bengaluru, Karnataka, India · Remote

Specialized in translation, transcription, and machine translation post-editing (MTPE) for diverse projects, including micro-dramas, digital content, and classical movies.
Experienced in subtitling using Shrota, Subtitle Edit, and CAT tools, ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance.
Skilled in managing localization workflows and delivering high-quality projects remotely within tight deadlines.

TranscriptionEditingQuality AssuranceTranslation

Dubpro.ai

Translation Specialist

May 2024 – Nov 2024 · 6 mos · Noida, Uttar Pradesh, India · Hybrid

I have experience in audio segmentation using Audacity, ensuring sentence structure is preserved and precise start and end times are maintained for each segment. I have translated and dubbed a wide range of educational content, including CA materials, Mathematics, Derivatives, Stitching, Cooking, Stock Market, and Power BI.
As part of Machine Translation Post-Editing (MTPE), I refined AI-generated translations to ensure accuracy and natural flow. Additionally, I have trained team members in both Audacity and the company’s proprietary in-house dubbing tool, enabling efficient and high-quality video localization.

TranslationEnglish TranslationMachine Translation Post-Editing

Integrated m-power trust

Content Writer

Dec 2022 – May 2024 · 1 yr 5 mos · Delhi, India · On-site

Proficient in collaborative team environments, I specialize in analyzing interview videos, extracting precise timestamps, and performing real-time translations with transcription. This multifaceted role demands linguistic expertise, attention to detail, and seamless coordination to ensure accurate and timely content delivery.
To date, I have translated over 750 videos and extracted timestamps for approximately 5,000 videos, demonstrating both scale and consistency in high-quality output.

English writingTranscriptionTranslationContent Analysis